GURREN LAGANN
Je n'ai plus le temps de me lamenter sur les saisons passées
Je ne dois plus perdre mon chemin
Comme cela m'était arrivé
J'ai souvent ressenti
D'innombrables mais infimes regrets
Et ils subsistent encore aujourd'hui
Au fond de mon cœur
C'est en poursuivant ta silhouette
Que j'en suis là aujourd'hui
Et ce que je cherchais, il n'y a que moi qui pouvais l'accomplir
Car même aujourd'hui,
Les mots que tu m'as dits ce jour-là
Continuent d'atteindre mon cœur
Aujourd'hui plus qu'hier
Je comprends beaucoup mieux
Les raisons pour lesquelles je suis au monde
Les réponses, c'est vrai
Sont toujours là, devant nous
7 ANS APRÈS LA CHUTE DE TEPPELIN
KAMINA CITY (Cité érigée sur les ruines de Teppelin)
Suite à la défaite de Lordgenome,
la population des sous-sols a pu gagner la surface.
Lagann, la Core Drill, le pouvoir de la spirale,
la raison pour laquelle Lordgenome confinait les gens sous terre...
Autant d'énigmes qui restent sans réponse.
Mais dans notre ferveur à bâtir notre nouvelle vie,
nous avons donné la priorité à l'avenir plutôt qu'aux vestiges du passé.
Toutefois, l'identité du vieux Coco a pu être tirée au clair.
C'est un homme-bête créé pour être majordome.
Voilà pourquoi il prenait tant soin de Nia.
Une découverte bien insignifiante qui témoigne de la paix qui règne.
En effet, voilà sept ans que nous savourons la paix...
... en essayant de pas penser
aux dernières paroles de Lordgenome.
Assez ! J'en peux plus, Rossiu !
Ce sont les plaintes de nos concitoyens.
Égouts bouchés, impôts trop élevés, conflits de voisinage...
Quel comportement déplorable.
Ils ont oublié comment était la vie sous terre.
- Tant mieux. - Je n'en suis pas certain.
Quelque chose te tracasse ?
Non...
Bonjour !
Nia ! Qu'y a-t-il ?
Je t'apporte ton déjeuner.
Pardon, Rossiu. Je n'ai pas pensé à toi.
Je vais aller préparer quelque chose.
Merci, ce ne sera pas la peine.
Le conseil d'état-major débute dans 15 minutes.
Tâche d'avoir déjeuné d'ici là.
ÉPISODE 17 : TU NE COMPRENDS VRAIMENT RIEN À RIEN
Ici Leeron, votre responsable du service scientifique.
Lancement réussi pour notre sonde d'exploration lunaire.
Elle arrivera à destination d'ici 24 h.
Très bien. J'attends votre rapport écrit.
Bien reçu. C'était votre Leeron préféré. Ciao !
Franchement, tu crois qu'il y a quelque chose sur la Lune, Simon ?
Vous êtes prié de l'appeler "commandant suprême", chancelier Kittan.
Ouais, c'est ça...
"Un million de singes..."
"Lorsque la Terre sera peuplée d'un million de singes,
"la Lune deviendra messagère de l'Enfer...
"... et détruira la planète de la spirale."
Ce sont les dernières paroles de Lordgenome.
Inutile de se perdre en conjectures.
Le plus simple est d'aller vérifier.
Et s'il n'y a rien, tant mieux.
C'est fou, quand même.
Il y a sept ans, on ne savait même pas que la Lune était un satellite.
Et voilà qu'on y envoie une sonde.
M. Jorgun, responsable des Affaires Civiles,
où en est le recensement de la population ?
Euh... Eh ben...
Ces singes, ce sont nous, les êtres humains.
Il est donc primordial d'établir le plus vite possible
quand la population de cette planète atteindra le million d'individus.
T'emballe pas comme ça.
À la base, c'est pas une bonne idée de confier le recensement à ces deux-là.
Ils n'ont pas à calculer eux-mêmes.
Il s'agit de déléguer.
Justement, ils sont pas assez futés pour ça.
Dans ce cas, pourquoi siégez-vous au gouvernement ?
Votre travail consiste-t-il à rouspéter lors de chaque conseil ?
Certains, pourtant poussés à démissionner,
étaient plus compétents !
Répète un peu ?
Ça suffit !
Puis-je prendre en main les Affaires Civiles ?
Soit.
Hein ?
Ne vous inquiétez pas, ça ne remet pas en cause vos attributions.
Ce dossier est juste délégué à Rossiu.
Voilà tout.
Il manque pas de toupet, celui-là !
Ouais ! C'est vrai, quoi !
Ah, ces messieurs du gouvernement !
Quel appétit hors du commun !
Remplissez-vous la panse !
Nos grands héros, Kamina et Simon,
ont grandi en mangeant mes bons steaks de porcitaupes.
J'ai toujours été un vrai père pour eux.
Je comprends ce qui a poussé Kamina à quitter son village.
T'en fais, une sale tête, toi...
"Un million de singes..."
Ces sornettes te travaillent ?
Je suis pas sûr qu'il faille y prêter foi.
Crétin ! Dayakka s'inquiète pour son enfant.
Ah, ouais... C'est vrai que ça approche.
T'as l'air bien décontract', Kittan.
Tu vas devenir tonton, quand même !
J'arrive pas trop à réaliser...
Kiyoh, je mets le linge par là ?
Oui, merci.
Voilà !
Reste assise, j'y vais.
Une demande en mariage ?
- Oui. - Ça alors...
Notre empoté de Simon s'est donc enfin décidé.
Je voulais vous en parler.
Alors ? Comment il a formulé ça ?
Raconte-nous tout !
Elle a de l'allure, pas vrai ?
La cité.
Oui.
Tout le monde vit maintenant épanoui, à l'air libre.
C'est vrai.
Je pense qu'il est temps.
Hein ?
Temps de laisser de côté la princesse, la Brigade,
et de vivre à l'unisson,
en partageant les mêmes sensations.
Je crois que nous pouvons avoir cette vie, désormais.
Mes yeux seront les tiens,
tes oreilles seront les miennes,
nous ne ferons plus qu'un.
Qu'est-ce que...
Épouse-moi, Nia.
Sans façon !
T'as refusé ?
Oui.
Mais pourquoi ?
Ne faire qu'un, c'est impossible.
Euh...
Évidemment...
C'est comme ça que fonctionne un couple !
Mais c'est une simple question de formulation !
Du calme ! Pense au bébé !
Simon, lui qui ne sait que forer et piloter Gurren Lagann,
a mis sept ans à te faire cette déclaration !
Et toi, quels sont tes sentiments ?
Mes... sentiments ?
Oui ! Ce ne sont pas les mots qui comptent, mais tes sentiments !
La réponse est toute trouvée !
Décidément, tu vis dans un autre monde.
C'est du Nia tout craché, ça.
Maintenant, à ton tour. Laisse tomber les mots,
transmets-lui juste tes sentiments.
- Impressionnant... - Ce sera le symbole de Kamina City.
Il aimait la démesure, ça lui aurait plu.
Yoko.
Alors, tu nous quittes vraiment ?
La politique et tout ça, c'est pas mon rayon.
C'est faux. Tu as toutes les qualités requises.
Non, non. Je laisse ça à vos soins.
Allez, bye.
Veille bien sur Nia,
commandant Simon !
C'est qu'elle ne me laisse pas trop veiller sur elle, la miss.
Allô ?
Nia ?
Je...
Je pense que nous sommes deux personnes distinctes
et que nous le resterons.
Mais nous pouvons certainement passer notre vie ensemble.
Merci pour la bague. Elle me fait très plaisir.
Yes !
Extra !
Frangin ! C'est la fête !
Quelle explosion de joie.
Commandant suprême.
Rossiu... qu'y a-t-il ?
Une offensive rebelle dans le secteur de Henpina.
- Quoi ? - L'escadron Grapearl est sur place.
Regarde plutôt.
Viral !
Très bien ! Je prends Gurren Lagann !
Hors de question ! Tu es le plus haut dignitaire du gouvernement.
Ton rôle n'est pas de prendre part aux combats !
Il s'agit de Viral ! C'est à moi de m'en occuper !
Contente-toi de faire ton travail,
commandant Simon !
Vous ne m'intéressez pas, bande de minables !
C'est Simon que je veux !
Le commandant suprême ne se déplacera pas pour toi !
Gimmy, sois vigilant !
Toujours aussi précise dans tes tirs.
Merci, Darry !
Viral !
Le bouclier ne résistera pas !
Tu commences à grincer, Enkidudu.
Encore un petit effort !
C'est la fin...
Pardon pour tout ce que je t'ai fait subir.
Et merci.
Viral...
Me regarde pas comme ça.
Quelle obstination...
Pourquoi persistes-tu à t'opposer à nous ?
La bataille est terminée depuis longtemps.
Je n'ai pas de leçon à recevoir de celui qui trône à Teppelin.
Comment ça ?
Regarde un peu.
J'essayais de les protéger.
- Des humains ? - Eh oui.
Ils voulaient rester vivre sous terre.
C'est le cas de certains de vos congénères.
Ils considèrent les souterrains comme leur demeure.
Je me suis donc rallié à eux.
La différence se joue sur ou sous la surface.
Mais vos méthodes sont identiques à celles du Roi Spirale.
Tu crois pas, Simon ?
Assez palabré !
Tu seras jugé pour tes actes d'insoumission.
Garde tes arguments pour le procès.
Un procès ? C'est quoi, ça ?
Une nouvelle invention humaine.
Gimmy, emmène-le.
Rossiu.
Pourquoi ne pas m'avoir informé ?
Je n'ai pas souvenir d'avoir ordonné
de traîner de force ceux qui préfèrent rester sous terre.
Ne laisse pas Viral te monter la tête.
C'est un partisan de Lordgenome.
Tu affirmes donc qu'il mentait ?
Non, c'est la vérité.
Dans ce cas...
C'est pour le recensement !
Pour que le décompte soit précis, nous devons être rigoureux.
Il appartient au gouvernement de faire en sorte
que le cap du million d'individus ne soit pas franchi.
Sur ce...
Que comptes-tu faire ?
Exiler le millionième individu hors de la planète ?
C'est exactement ce qui se passait à Adai, ton village !
Tu ne comprends vraiment rien à rien.
Chambellan, le laboratoire de la spirale vient de nous informer.
Le terminal organique a été activé avec succès.
- Bien. - Toutes nos félicitations.
Ce doit être une grande satisfaction.
En effet. Cela va permettre de tirer beaucoup de choses au clair.
Le commandant Simon, les conseillers, nos concitoyens...
Personne ne mesure le danger.
Le gouvernement ne tient debout que grâce à vous.
Je ne suis pas seul.
Vous êtes là, vous, la jeune génération.
GURREN LAGANN
Boota !
Tu es bien le seul à ne pas changer, toi.
Allô ?
Kiyoh a accouché ?
Oui, c'est une fille !
Elle s'appelle Anne. C'est Dayakka qui a choisi ce prénom.
C'est formidable.
Je vais passer à la clinique.
D'accord.
Que...
Désolé, Nia, je dois couper !
Allô ? Simon ?
Nia ?
Bah...
Nia...
Pourquoi l'ennemi n'a-t-il pas été détecté plus tôt ?
Il a surgi soudainement dans le ciel de Kamina City.
Comme s'il avait jailli d'une autre dimension.
Où est l'escadron Grapearl ?
- On est en route ! - Contact imminent !
Il n'a pas de visage...
Jamais vu un mécha pareil.
Un nouveau modèle de la rébellion ?
L'analyse de l'appareil est en cours.
Empêchez-le de saccager la cité.
Bien reçu !
Déploiement ! On l'assaille par tous les côtés !
- Il a absorbé les tirs ? - Ça alors !
Si c'est ça...
Grapearl Blade !
Ici Grapearl ! Kohza a été abattu !
Nos armes ne lui font pas le moindre effet !
Qu'est-ce que tu fous, Rossiu ?
Gimmy !
Ça va, rien de grave !
Par contre, on n'est plus que deux.
- La vache ! - Si seulement on avait nos Ganmen !
On en ferait qu'une bouchée, de ce gus !
Les Ganmen ont été créés par le Roi Spirale.
Ces vestiges d'un autre âge ont tous été mis au rebut.
Les Grapearl sont des modèles inspirés de Gurren Lagann
et spécialement conçus pour le combat.
Si même eux sont impuissants,
vos vieux Ganmen n'auraient pas l'ombre d'une chance.
Kinon...
T'as rudement changé, dis donc...
Darry ! Fais pas de folie !
Je peux encore me battre.
Darry !
Gurren Lagann...
- On t'attendait, Simon ! - C'est trop dangereux, commandant !
Ton rôle n'est pas d'aller au front !
Quand finiras-tu par le comprendre ?
Imbécile !
Protéger la cité et ses habitants est notre première priorité !
T'as pas les idées claires, Rossiu !
Mais...
Ma place est ici.
C'est parti, l'affreux !
- Giga... C'est de l'inconsidération...
... Breaker !
Où en est l'analyse ?
L'appareil ne correspond à aucun modèle répertorié.
Ni dans la Super Brigade Gurren ni ailleurs.
D'où sort-il, alors ?
Commandant ! Il faut identifier cet appareil !
Si possible, il faudrait le capturer !
Ben voyons ! T'en as de bonnes, toi !
- Simon ! - Ta vrille...
Elle absorbe l'énergie !
Nickel !
Tu te crois malin avec ton gros laser ?
Ton rayon à la noix,
je te le renvoie tel quel...
... en plein dans ta face !
- Mortel ! - Il l'a eu.
Bon sang...
La cité...
Envoyez des secours d'urgence !
Il faut contenir les incendies !
C'est quoi, ce délire... ?
Attaquer cet appareil inconnu sans précaution
a entraîné une destruction massive.
Le commandant a agi sans le moindre discernement !
Mais c'est... Nia !
Avis à la population terrienne.
Nous, Anti-Spirales,
jugeons que le taux de force spirale de l'humanité a atteint le seuil n° 2.
En conséquence, nous engageons le processus d'extermination
du genre humain.
À SUIVRE
Pas besoin d'avoir l'air cool Aie plus confiance en toi
Poursuis tes rêves Love and rock, love and rock, peace
Mes incessants battements de cœur sèment inutilement des graines
Mais sait-on jamais, ces graines donneront peut-être des fleurs d'espoir
Et c'est ce qui me permet de rêver
Des chemins plus faciles ne cessent d'apparaître et de s'évanouir
Si je suis sans cesse mis à l'épreuve
Comment pourrais-je exprimer mes sentiments ?
Je dois aller de l'avant sans hésitation
Pas besoin d'avoir l'air cool Aie plus confiance en toi
Poursuis tes rêves Love and rock, love and rock, peace
Pas besoin d'avoir l'air cool Ces fleurs s'épanouiront à coup sûr
Et nous resplendirons Love and rock, love and rock, peace
Paix pour tous, it's all right Love and rock, c'est OK
Chantons ensemble, song for you Love and peace, rock my song
Paix pour tous, it's all right Love and rock, c'est OK
Chantons ensemble, song for you Love and peace, rock my song
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI
PROCHAINEMENT : Enfant, j'avais un rêve.
Je rêvais de tout connaître du monde.
Mais s'il se réalise,
Simon, j'ai peur de...
Prochain épisode :
"Je veux tout savoir sur ce monde."